Sprawa zaczyna się komplikować, gdy na te trzy słowa ICH LIEBE DICH spojrzymy z perspektywy… bardziej ludzkiej 😉 Zostawmy Hochdeutsch i wszystkie romantyczne filmy w spokoju. Zajmijmy się niezwykłymi i codziennymi odcieniami ICH LIEBE DICH z podziałem na dialekty.
Bayrisch:
I mog di
I lieb di
Berlinerisch:
Ick liebe dir (veraltet)
Ick liebe Dich
Elsässisch:
Ich hoan dich geer
Fränkisch:
Du gfällsd mer fai
Bisd scho mai gouds freggerla
Mid dir mächerd ich a amol
Friesisch:
Ik hou fan dei
Ik hald fan dei
Hessisch:
Isch habb disch libb
Ostfriesisch:
Ick heb di leev
Saarländisch:
Isch hann disch lieb
Sächsisch:
Isch liebdsch
Schwäbisch:
I mog di ganz arg (Ich mag Dich sehr)
Schweizerdeutsch:
Ch’ha di gärn
Jak wrażenia? 😉
