Zarówno nach i nachdem odnoszą się do relacji czasowej. Z gramatycznego punktu wiedzenia nach to przyimek a nachdem to spójnik. A co ze znaczeniem? Przyimek nach oznacza po i łączy się tylko z celownikiem (DATIV)
nach dem Abendessen – po kolacji
nach einger Zeit – po jakimś czasie
nach dem Krieg – po wojnie
nach der Krise – po kryzysie
nach dem Urlaub – po urlopie
es ist zehn nach elf – Dziesięć po jedenastej
Spójnik nachdem znaczy po tym jak, po tym gdy. Pozwala podkreślić kolejność wydarzeń w przeszłości lub w teraźniejszości
Gdy chcesz użyć nachdem pamiętaj o konieczności stosowania następstwa czasów.
Jeżeli jedno z wydarzeń odnosi się do teraźniejszości, to wyrażamy je w czasie teraźniejszym Präsens,a czynność wcześniejszą w czasie przeszłym Perfekt
Nachdem ich die Hausaufgaben gemacht habe, schaue ich mir einen Film an. Po tym jak odrobiłam zadanie domowe, oglądam film.
Natomiast jeżeli obydwa wydarzenia odnoszą się do przeszłości, to wydarzenie wcześniejsze wyrażone zostaje po spójniku nachdem w czasie zaprzeszłym Plusquamperfekt, a późniejsze w czasie przeszłym Präteritum.
Ich kaufte einen VW Käfer, nachdem ich den Führerschein gemacht hatte. Kupiłam VW Garbusa, po tym jak zrobiłam prawo jazdy.
I jak Ci z tym? Daj znać w komentarzu
Blog o języku niemieckim 