Aber to jeden z pierwszych spójników, które poznaje się na początku etapu nauki, czy ma coś wspólnego z sondern?

Ma! i to dużo! Ale oba spójniki różnią się też od siebie i nie można ich stosować zamiennie, mimo że ich polskie znaczenie jest do siebie  dość zbliżone.

Aber to spójnik oznaczący lecz, ale. Wyraża słabsze przeciwstawienie lub zmianę wypowiedzi.

Po spójniku aber zawsze występuje szyk prosty. Spójnik ten może również się znajdować między podmiotem a orzeczeniem.

Klein, aber mein – mały, ale własny.

Arm, aber glücklich – biedny, ale szczęśliwy.

Er hat sehr gute Noten, aber er lernt nicht viel. – on ma bardzo dobre oceny, ale  dużo się nie uczy.

Sie blieben alle sitzen. Er aber stand auf und ging hinaus. – Oni wszyscy siedzieli. On zaś wstał i wyszedł.

Spójnik aber może występować również jako nieakcentowana partykuła wzmacniająca:

Aber gern! – Ależ chętnie!

Aber ja! – Ależ oczywiście!

Aber natürlich! –  Ależ naturalnie!

Spójnik sondern znaczy lecz/ale, tylko i wyraża silnie zaznaczone przeciwstawienie.

Nicht Herr Müller, sondern Frau Müller hat angerufen.  – Nie dzwonił Pan Müller, lecz Pani Müller.

Ich möchte kein Bier, sondern ein Glas Wein. – Nie chcę piwa, tylko kieliszek wina.

Spójnik sondern używamy najcześciej po przeczeniu, ale nie jest to stała reguła.

Gdy tłumaczymy wyrażenie „nie tylko…., ale również” używamy wtedy zwrotu nicht nur….. , sondern auch

Koffein gibt es nicht nur im Kaffee, sondern auch im Tee und Cola. – Kofeina jest nie tylko w kawie, ale również w herbacie i coli.

Mam nadzieję, że pomógł Ci ten wpis. Pamiętaj, że z czasem nabierzesz wprawy, kiedy użyć sondern a kiedy aber 😉

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s